His saying, Mighty and Majestic: "Say: O My servants who have transgressed against themselves..." [to the end of the verse] [39:53].Ibn Abbas said (1): It was revealed concerning the people of Mecca. They said: Muhammad claims that whoever worships idols and kills the soul that Allah has forbidden will not be forgiven. So how can we emigrate and accept Islam, when we have worshipped another god
alongside Allah and killed the soul that Allah has forbidden? So Allah Most High sent down this verse.
Ibn Umar said (2): These verses were revealed concerning Ayyash ibn Abi Rabi'ah, al-Walid ibn al-Walid, and a group of Muslims who had accepted Islam, then were put to trial and tortured, and so fell away. We used to say: Allah will never accept from these people any ransom or any substitute. A people who accepted Islam, then left their religion because of a torment they were tortured with. So these verses were revealed. Umar was a scribe, and he wrote them to Ayyash ibn Abi Rabi'ah, al-Walid ibn al-Walid, and to (3) that group, and they accepted Islam and emigrated.
(369) Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Sarraj informed us, saying: Muhammad ibn Muhammad (4) ibn al-Hasan al-Karizi (5) informed us, saying: Ali ibn Abd al-Aziz informed us, saying: al-Qasim ibn Sallam informed us,
saying: Hajjaj related to us, from Ibn Jurayj, who said: Ya'la ibn Muslim related to me that he heard Sa'id ibn Jubayr relating from Ibn Abbas: that some people from among the polytheists had (1) killed much and committed fornication much. Then they came to Muhammad (peace be upon him) and said: What you call (2) to is indeed good, if only you would tell us that (3) there is an expiation for what we have done. So this verse was revealed: "O My servants who have transgressed against themselves..." [to the end of the verse] [39:53]. Al-Bukhari related it (4) from Ibrahim ibn Musa, from Hisham ibn Yusuf, from Ibn Jurayj.
(370) Abu Ishaq al-Muqri informed us, saying: Abu Abdullah al-Husayn (1) ibn Muhammad al-Dinawari informed us, saying: Abu Bakr ibn Khuzaymah (2) informed us, saying: Muhammad ibn Abdullah ibn Sulayman related to us, saying: Muhammad ibn al-Ala related to us, saying: Yunus ibn Bukayr related to us, saying: Muhammad ibn Ishaq related to us, saying: Nafi related to us, from Ibn Umar, from Umar (3), that he said: When we agreed together to emigrate, I made an appointment (4) with Ayyash ibn Abi Rabi'ah and Hisham ibn al-As ibn Wa'il. We said: The meeting place between us is al-Manasif, the meeting point of Banu Ghifar. Whoever of you is held back and does not come to it (5) has been detained, so let his companion go on (6). In the morning Ayyash and I were there, and Hisham was held back from us; he was put to trial and fell away. We came to Medina and used to say: Allah will not accept repentance from these people. A people who knew Allah and His Messenger, then turned back from that because of a trial that befell them in this world. So Allah Most High sent down: "Say: O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah" [39:53] up to His saying: "Is there not in Hell an abode for the arrogant?" [39:60]. Umar said: I wrote it with my own hand, then sent it to Hisham. Hisham said: When it reached me, I went out with it to Dhu Tuwa and said: O Allah, make me understand it. Then I knew that it had been revealed about us. So I went back, sat on my camel, and joined the Messenger of Allah (peace be upon him). (7)
[It is also related that this verse was revealed concerning Wahshi, the killer of Hamzah, may the mercy and good pleasure of Allah be upon him. We mentioned that at the end of Surat al-Furqan.] (1)
(1) Recorded by al-Tabari 24/14; al-Suyuti in al-Durr al-Manthur 7/236 also attributed it to Ibn Mardawayh.
(2) Recorded by al-Tabari 24/15 from Ibn Humayd, from Salamah, from Muhammad ibn Ishaq, from Nafi, from Ibn Umar, with it. Something similar will come shortly.
(4) Sahih al-Bukhari 6/175 (4810).
Al-Bukhari also recorded it 5/57 (3855), 6/59 (4590), 138 (4762) (4763) (4764) (4765) and 139 (4766); and Muslim 1/79
(7) Its chain is good (hasan), for Ibn Ishaq stated explicitly that he heard it, so the defect of his tadlis is removed.
Recorded by al-Bazzar (155), al-Tabari 24/15, al-Tabarani in al-Kabir 22/(462), al-Hakim 2/435 and 3/240-241; al-Suyuti in al-Durr al-Manthur 7/235 also attributed it to Ibn al-Mundhir, Ibn Mardawayh, and al-Bayhaqi in Dala'il al-Nubuwwah, through routes from Muhammad ibn Ishaq with this chain.