The words of Allah, Mighty and Majestic: "And when they see some trade or amusement, they break away to it(4) ... [to the end of the verse]" [62:11].(422) The teacher Abu Tahir al-Ziyadi informed us, saying: Abu al-Hasan Ali ibn Ibrahim(5) informed us, saying: Muhammad ibn Muslim ibn Warah informed us, saying: al-Hasan ibn Atiyyah related to us, saying: Israil related to us, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Abu Sufyan, from Jabir ibn Abdullah(6), who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) was giving the sermon on Friday when a caravan arrived that had come [from Syria](7). The people went out to it until only twelve men remained with him. So Allah, Exalted is He, sent down: "And when they see some trade or amusement, they break away to it and leave you standing" [62:11]. Al-Bukhari recorded it (8)
from Hafs ibn Umar, from Khalid ibn Abdullah, from Husayn.
(423) Muhammad ibn Ibrahim al-Muzakki (1) informed us, saying: Abu Bakr Abdullah ibn Yahya al-Talhi informed us, saying: Ja'far ibn Ahmad ibn Imran al-Shashi(2) informed us, saying: Abdullah ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus related to us, saying: Abthar(3) ibn al-Qasim related to us: Husayn related to us, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Jabir ibn Abdullah: We were with the Messenger of Allah (peace be upon him) at the Friday prayer when a caravan carrying food passed by. The people went out except twelve men. Then the verse of al-Jumu'ah came down. Muslim recorded it(4) from Ishaq ibn Ibrahim, from Jarir; and al-Bukhari recorded it (5) in the Book of Friday Prayer, from Mu'awiyah ibn Amr, from Za'idah; both from Husayn.
The commentators said: The people of Medina(1) were struck by hunger and high prices. Then Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi arrived with merchandise from Syria, and a drum was beaten for it to announce his arrival to the people, while the Messenger of Allah (peace be upon him) was giving the sermon on Friday. The people went out to it(2), and only twelve men remained in the mosque, among them Abu Bakr and Umar. Then this verse came down, and the Prophet (peace be upon him) said: "By Him in whose hand is the soul of Muhammad, had you followed one another out until not(3) one of you remained, the valley would have flowed with fire upon you."(4)
Surat al-Munafiqun
[The words of Allah, Mighty and Majestic: "They are the ones who say: Do not spend on those who are with the Messenger of Allah ... [to the end of the verse]"](5) [63:7].
(424) Abd al-Rahman ibn Abdan informed us, saying: Muhammad ibn Abdullah ibn Muhammad al-Hafiz related to us, saying: Abu al-Abbas Muhammad ibn Ahmad al-Mahbubi(1) related to us, saying: Sa'id ibn Mas'ud related to us, saying: Ubaydullah ibn Musa related to us: Israil related to us, from al-Suddi, from Abu Sa'id al-Azdi(2), from Zayd ibn Arqam, who said(3): We went on an expedition with the Messenger of Allah (peace be upon him), and with us were some people of the Bedouin.
We would race(1) to the water, and the Bedouin would get ahead of us. A Bedouin would get ahead of his companions, fill the trough, place stones around it (2), and put a leather sheet over it until his companions came. A man of the Ansar came and slackened the rein of his she-camel so she could drink, but the Bedouin refused to let him. So he pulled out a stone and the water overflowed. The Bedouin raised a piece of wood and struck the Ansari on the head with it and split it open. The Ansari went(3) to(4) Abdullah ibn Ubayy the hypocrite (5), the head of the hypocrites, and told him, for he was one of his followers. Abdullah ibn Ubayy grew angry, then said: Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they scatter from around him—meaning the Bedouin. Then he said to his companions: When you return to Medina, let the mightier drive out the lowlier from it. Zayd ibn Arqam said: I was riding behind my uncle, and I heard Abdullah. I told my uncle, and he went and told the Messenger of Allah (peace be upon him). The Messenger of Allah (peace be upon him) sent for him, and he swore, denied, and made excuses(6). The Messenger of Allah (peace be upon him) believed him and called me a liar. My uncle came to me and said: You have gained nothing except(7) that the Messenger of Allah (peace be upon him) is angry with you and the Muslims have called you a liar. Such grief fell upon me as had never fallen upon anyone. Then while(8) I was traveling with the Messenger of Allah (peace be upon him), he came to me, rubbed my ear, and laughed in my face. I would not have been as glad to have the whole world in exchange for that. When morning came, the Messenger of Allah (peace be upon him) recited Surat al-Munafiqun: "When the hypocrites come to you, they say: We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah" [63:1], until he reached "They are the ones who say: Do not spend on those who are with the Messenger
of Allah until they scatter" [63:7], until he reached: "the mightier will surely drive out the lowlier from it" (1) [63:8].
The people of tafsir and the authors of the biographies said(1): The Messenger of Allah (peace be upon him) raided Banu al-Mustaliq and halted at one of their waters called al-Muraysi'. The people came down to the water. With Umar ibn al-Khattab was a hired man of his from Banu Ghifar called Jahjah ibn Sa'id, leading his horse. Jahjah and Sinan al-Juhani, an ally of Banu Awf of the Khazraj, crowded each other at the water and fought. Al-Juhani cried out: O company of the Ansar! And al-Ghifari cried out and said(2): O company of the Emigrants! A man of the Emigrants called Ju'al helped Jahjah al-Ghifari(3); he was a poor man. Abdullah ibn Ubayy said to him: So you are in on this too? He said: And what stops me from doing that? And Ju'al's tongue grew harsh against Abdullah. Abdullah said: By Him by whom oaths are sworn, I will surely leave you be, and something else will keep you busy from(4) this. Abdullah grew angry and said: By Allah, our likeness and theirs is only as the one who said: Fatten your dog and it will eat you. By Allah, if we return to Medina, the mightier will surely drive out the lowlier from it. By the mightier he meant himself, and by the lowlier the Messenger of Allah (peace be upon him). Then he turned to those of his people who were present and said: This is what you have done to yourselves. You let them settle in your land and shared your wealth with them. By Allah, had you withheld the surplus of your food from Ju'al and his kind, they would not have ridden on your necks, and they would soon have moved out of(5) your land. So do not spend on them until they scatter from around Muhammad.
Zayd ibn Arqam, who was present and heard that, spoke up and said: By Allah, you are the lowly one, the one with few supporters, the one hated among your people, while Muhammad is in might from the Most Merciful and in affection from the people(1). By Allah, I will not love you after these words of yours. Abdullah said: Be quiet, I was only joking. Zayd ibn Arqam walked to the Messenger of Allah (peace be upon him) and told him the news, while Umar ibn al-Khattab was with him. He said: Let me strike off his neck, O Messenger of Allah. He said: "Then many noses would tremble for him (2) in Yathrib." Umar said: If you dislike,
O Messenger of Allah, that a man of the Emigrants should kill him, then order Sa'd ibn Mu'adh (3) or Muhammad ibn Maslamah or Abbad ibn Bishr—let them kill him. He said: "Then people would say that Muhammad kills his companions." The Messenger of Allah (peace be upon him) sent for Abdullah ibn Ubayy, and he came to him. He said to him(4): "Are you the one who said these words that have reached me about you (5)?" Abdullah said: By Him who sent down the Book upon you, I never said any of this, and Zayd is a liar.
Abdullah was a noble and great man among his people. Those of the Ansar who were present said: O Messenger of Allah, he is our elder and our chief. Do not believe against him the words of a boy from among the boys of the Ansar. Perhaps he was mistaken in his report and did not remember rightly. So the Prophet (peace be upon him) excused him.
Blame spread among the Ansar against Zayd and they called him a liar. His uncle said to him: You have gained nothing except that the Messenger of Allah (peace be upon him) and the Muslims have called you a liar and are angry with you. After that Zayd was ashamed to come near the Prophet (peace be upon him). When the Messenger of Allah (peace be upon him) set out, Usayd ibn Hudayr met him and said to him: Has it not(1) reached you what your companion(2) Abdullah ibn Ubayy said? He said: And what did he say? He said: He claimed that if he returns to Medina, the mightier will surely drive out the lowlier from it. Usayd said: Then by Allah, O Messenger of Allah, you will drive him out if you wish. He, by Allah, is the lowly one, and you are the mighty one. Then he said: O Messenger of Allah, be gentle with him. By Allah, Allah brought you when his people were stringing beads for him to crown him, and he thinks that you have robbed him of a kingdom.
Abdullah ibn Abdullah ibn Ubayy heard of what had happened with his father. He came to the Messenger of Allah (peace be upon him) and said: It has reached me that you intend to kill Abdullah ibn Ubayy because of what has reached you about him. If you are going to do it, then order me to do it, and I will bring you his head. By Allah, the Khazraj know that there is no man among them more dutiful to his parents than I. I fear that you will order someone else to do it and he will kill him, and then my soul will not let me look at the killer of Abdullah ibn Ubayy walking among the people without killing him, so I would kill a believer for an unbeliever and enter the Fire. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Rather, we shall treat him well as a companion as long as he remains with us." When the Messenger of Allah (peace be upon him) arrived at Medina, Zayd ibn Arqam said: I sat in the house because of the grief and shame I felt. Then Allah, Exalted is He, sent down Surat al-Munafiqun confirming me and giving the lie to Abdullah. When it came down, the Messenger of Allah (peace be upon him) took hold of Zayd's ear and said: "O Zayd, Allah has confirmed you and been faithful to your ear" (1). Abdullah ibn Ubayy was near Medina. When he wanted to enter it, his son Abdullah ibn Abdullah came and made his camel kneel at the meeting of the roads to Medina. When(2) Abdullah ibn Ubayy came, his son said: Stay back! He said: What is the matter with you, woe to you?! He said: No, by Allah, you shall never enter it except with the permission of the Messenger of Allah (peace be upon him), and today you shall know who is the mightier and who the lowlier. Abdullah complained to the Messenger of Allah (peace be upon him) of what his son had done,
and the Messenger of Allah (peace be upon him) sent to him: "Let him be, so that he may enter." He said: Now that the command of the Prophet (peace be upon him) has come, then yes. So he entered. When this surah came down and his lie became plain, it was said to him: O Abu Hubab, severe verses have come down about you, so go to the Messenger of Allah (peace be upon him) so that he may ask forgiveness for you. But he twisted his head. That is the saying of Allah,
Exalted is He: "And when it is said to them: Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you, [they twist their heads ...]"(1) [to the end of the verse](2) [63:5].
Surat al-Taghabun
(8) Sahih al-Bukhari 6/189 (4899).
Also recorded by: Muslim 3/10 (863) (36), Abd ibn Humayd (1111), al-Tirmidhi (3311), al-Tabari in his Tafsir 28/104, Ibn Khuzaymah (1852), Ibn Hibban (6876), al-Daraqutni 2/5, the author in al-Wasit 4/301, and al-Baghawi in his Tafsir 5/94 (2206).
(4) Sahih Muslim 3/10 (863) (36).
(5) Sahih al-Bukhari 2/16
(4) Abd al-Razzaq recorded it in his Tafsir from al-Hasan, similarly and in abridged form, 3/310 (3221); al-Tabari in his Tafsir, similarly and in abridged form, from al-Suddi 28/104; and al-Suyuti cited something similar in meaning in al-Durr al-Manthur 8/165 as a saying of Ibn Abbas, and also attributed it to Abd ibn Humayd.
(3) Recorded by: Ahmad in his Musnad 4/373, Abd ibn Humayd (262), al-Bukhari in his Sahih 6/189 (4900) and 6/190 (4902) and 6/191 (4904), Muslim 8/120 (2772) (1), al-Tirmidhi (3313), al-Nasa'i in al-Kubra (3678) and in his Tafsir 2/436 (618), al-Tabari in the Tafsir 28/109, al-Tabarani in al-Kabir (5050) and (5051), al-Hakim in al-Mustadrak 2/488, al-Bayhaqi in al-Dala'il 4/55, and the author in al-Wasit 3/303, through Abu Ishaq from Zayd ibn Arqam.
(1) Its chain is sound.
Recorded by al-Tirmidhi (3313), al-Tabarani in al-Kabir (5401), al-Hakim 2/488, and al-Bayhaqi in al-Dala'il 4/54.
Also recorded by Ahmad 4/373, Abd ibn Humayd (262), al-Bukhari 6/189 (4900) and (4901) and 190 (4903) and 191 (4904), Muslim 8/119 (2772) (1), al-Tirmidhi (3312), al-Nasa'i in al-Kubra (11598) and in his Tafsir (618), al-Tabari in his Tafsir 28/109, al-Tabarani in al-Kabir (5050) and (5051), and al-Bayhaqi in al-Dala'il 4/55, through Abu Ishaq from Zayd ibn al-Arqam. =
= Also recorded by Ahmad 4/368 and 370, al-Bukhari 6/190 (4902), al-Tirmidhi (3314), Abdullah ibn Ahmad in his additions 4/380, and al-Nasa'i in al-Kubra (11597) and in his Tafsir
(1) In (s) and (h): "the Muslims".
(2) We did not find it with this extended wording in any source. See the reports in: al-Tabari in his Tafsir 28/112-117, al-Baghawi in his Tafsir 5/99-101, Ibn Kathir in his Tafsir 4/547-551, and al-Suyuti in al-Durr al-Manthur 8/171-173.