The words of Allah, Mighty and Majestic: "Those who call out to you from behind the chambers..." [to the end of the verse] [49:4].(386) Ahmad ibn Ubaydullah al-Makhladi informed us, saying: Abu Muhammad Abdullah ibn Muhammad ibn Ziyad al-Daqqaq (1) informed us, saying: Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah related to us, saying: Muhammad ibn Yahya al-Ataki related to us, saying: al-Mu'tamir ibn Sulayman related to us, saying: Dawud al-Tufawi (2) related to us, saying: Abu Muslim al-Bajali related to us, saying (3): I heard Zayd ibn Arqam say: Some people came to the Prophet (peace be upon him) and began calling out to him while he was in a chamber: "O Muhammad! O Muhammad!" So Allah, Exalted is He, sent down: "Those who call out to you from behind the chambers, most of them do not understand" (4) [49:4].
Muhammad ibn Ishaq (1) and others said: It was sent down about the coarse men of Banu Tamim. A delegation of them came to the Prophet (peace be upon him). They entered the mosque and called out to the Prophet (peace be upon him) from behind his chamber: "Come out to us, O Muhammad, for our praise is an adornment and our blame is a disgrace." Their shouting (2) troubled the Messenger of Allah (peace be upon him). He came out to them, and they said: "We have come to you, O Muhammad, to vie with you in boasting." And the Quran was sent down about them: "Those who call out to you from behind the chambers, most of them do not understand" [49:4]. Among them were al-Aqra ibn Habis, Uyaynah ibn Hisn, al-Zibriqan ibn Badr, and Qays ibn Asim.
(387) The story of this boasting contest was as Abu Ishaq Ahmad ibn Muhammad al-Muqri informed us, saying: al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Sadusi informed us, saying: al-Hasan (3) ibn Salih ibn Hani related to us, saying: al-Fadl ibn Muhammad ibn al-Musayyab related to us, saying: al-Qasim ibn Abi Shaybah related to us, saying: Mu'alla ibn Abd al-Rahman related to us, saying: Abd al-Hamid ibn Ja'far related to us, from Umar ibn (4) al-Hakam, from Jabir ibn Abdullah, who said: Banu Tamim came to the Prophet (peace be upon him) and called out at the door: "O Muhammad, come out to us, for our praise is an adornment and our blame is a disgrace." The Prophet (peace be upon him) heard them (5) and came out to them (6), saying: "That is only Allah, whose praise is an adornment and whose blame is a disgrace." They said: "We are people of Banu Tamim. We have come with our poet and our orator to compete with you in poetry and in boasting." The Messenger of Allah (peace be upon him) said:
"I was not sent with poetry, nor was I commanded to boast. But bring forth what you have." Al-Zibriqan ibn Badr said to a young man among their youths: "Stand and mention your merit and the merit of your people." He stood and said (1): "Praise be to Allah who made us the best of His creation and gave us wealth with which we do as we please. We are among the best of the people of the earth, and among the greatest of them in numbers, wealth and weapons. Whoever denies what we say, let him bring a saying better than our saying and deeds better (2) than our deeds." The Messenger of Allah (peace be upon him) said to Thabit ibn Qays ibn Shammas: "Stand and answer him." He stood and said: "Praise be to Allah. I praise Him and seek His help. I believe in Him and rely upon Him. I bear witness that there is no god but Allah, alone, without partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger. He called the Emigrants (3) from among his cousins — the finest of people in face and the greatest in forbearance — and they answered him. So praise be to Allah who made us his helpers, the ministers of His Messenger, and a strength for His religion. We fight people until they bear witness that there is no god but Allah. Whoever says it protects his life and his property from us, and whoever refuses it we kill, and his humiliation, from Allah, Exalted is He, is light upon us. I say these words of mine and I seek Allah's forgiveness for the believing men and the believing women." Al-Zibriqan ibn Badr said to a young man among their youths (4): "Stand, so-and-so, and recite verses in which you mention your merit and the merit of your people." The young man stood (5) and said:
- - - We are the noble ones; no tribe is our equal.
Among us are the chiefs, and among us the quarter-share is divided. (6)
We feed all the people in time of drought
with hump-fat, when no rain-clouds are seen. (7)
When (8) we refuse, no one refuses us;
thus do we rise high when boasting.
- - -
He said: The Messenger of Allah (peace be upon him) sent for Hassan ibn Thabit. The messenger went to him, and he said: "What does he want from me? I was just with him." He said: "Banu Tamim have come with their poet and their orator. The Messenger of Allah (peace be upon him) ordered Thabit ibn Qays, and he answered them. Then their poet spoke, so he has sent for you to answer him." Hassan came, and the Messenger of Allah (peace be upon him) ordered him to answer him. Hassan said (1): "O Messenger of Allah, order him to let me hear what he said." So he recited to him what he had said, and Hassan said (2) at that:
- - - We aided the Messenger of Allah and the religion by force,
despite the desert-dwellers (3) of Ma'add and the settled folk.
Do we not plunge into death in the thick of battle,
when the draught of death is sweet among the armies?
We strike the heads of the armored men, and we trace our line
to a lineage from the conquering stock of Ghassan. (4)
Were it not for modesty before Allah, we would say, out of nobility,
over the people at the two Khayfs (5): Is there any who would contend?
Our living are among the best who have trodden the pebbles,
and our dead are among the best of the people of the graves.
- - -
He said: Al-Aqra ibn Habis stood and said: "By Allah, I have come for a matter other than that for which these have come. I have composed poetry, so hear it." He said: "Bring it." He said:
- - - We came to you so that the people may know our merit
when they boast against us at the mention of noble deeds.
We are the chiefs of the people from every tribe,
and there is none in the land of the Hijaz like Darim. (6)
Ours is the quarter-share in every raid
that takes place in Najd or in the land of the Tihamahs.
- - -
The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Stand, Hassan, and answer him." Hassan stood and said:
- - - Banu Darim, do not boast, for your boasting
turns to ruin at the mention of noble deeds.
May you be bereaved! You boast over us, while you
are our servants (1), between wet-nurse (2) and attendant.
The best you have attained of glory and eminence
is to ride behind us, after the mention of the noble. (3)
If you have come to spare your blood
and your property from being divided as spoils,
then set up no rival to Allah, and submit,
and do not boast before the Prophet of Darim. (4)
Otherwise, by the Lord of the House, our hands will fall
upon your heads with sharp-edged swords. (5)
- - -
He said: Al-Aqra ibn Habis stood and said: "Muhammad is surely aided (6). By Allah, I do not know what this matter is. Our orator spoke, and their orator was finer in speech; our poet spoke, and their poet was the better poet." Then he drew near to the Messenger of Allah (peace be upon him) and said: "I bear witness that there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah." The Prophet (peace be upon him) said: "What came before this does not harm you (7)." Then the Messenger of Allah (peace be upon him) gave them gifts and clothed them. Voices rose and there was much clamor in the presence of the Messenger of Allah (peace be upon him), so Allah, Exalted is He, sent down these verses:
"Do not raise your voices above the voice of the Prophet" [49:2] up to His words "and a great reward" (1) [49:3].
(4) Its chain is weak. Dawud al-Tufawi is Dawud ibn Rashid al-Tufawi, weak in hadith, and Abu Muslim al-Bajali is acceptable when corroborated, otherwise weak. He is not corroborated.
Recorded by al-Tabari 26/121, al-Tabarani in al-Kabir (5123), Musaddad and Ishaq as in al-Matalib al-Aliyah (3734/1), and Abu Ya'la as in al-Matalib al-Aliyah (3734/2), through al-Mu'tamir with this chain. Al-Suyuti cited it in al-Durr al-Manthur 7/552 and also attributed it to Ibn Abi Hatim.
(1) Khawal: slaves, slave-girls and other members of the household retinue; singular and plural, masculine and feminine, are the same in this.
See Lisan al-Arab 11/224.
(2) Zi'r: a woman who tends a child not her own; a wet-nurse, among people and camels. See Lisan al-Arab 4/514.
(1) Fabricated. Its defect is Mu'alla ibn Abd al-Rahman, who is accused of fabrication, and Abd al-Hamid has errors. We did not find this hadith at this length with anyone.